IG VI 1, 254

« ‹

› »

Olympia
Zeusheiligtum
Ehrenepigramme für Gorgias aus Leontinoi
Basis
schwarzer Kalkstein
1.Hälfte 4.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Χαρμαντίδου Γοργίας Λεοντῖνος.

1Charmantidas’ (Sohn) Gorgias aus Leontinoi.

vacat 0,03

2τὴμ μὲν ἀδελφὴν Δηϊκράτης τὴγ Γοργίου ἔσχεν,

2Deikrates hatte die Schwester des Gorgias (zur Frau),

3ἐκ ταύτης δ᾿ αὐτῶι γίγνεται Ἱπποκράτης,

3und von dieser wurde ihm Hippokrates geboren;

4Ἱπποκράτους δ᾿ Εὔμολπος, ὃς εἰκόνα τήνδ᾿ ἀνέθηκεν

4Hippokrates (Sohn) war Eumolpos, der dieses Bildnis geweiht hat

5δισσῶν, παιδείας καὶ φιλίας̣ ἕνεκα.

5zweier Gründe wegen: Erziehung und Freundschaft.

vacat 0,06

6Kein Sterblicher fand bisher die Kunst, die Seele zu üben

1Γοργίου ἀσκῆσαι ψυχὴν ἀρετῆς ἐς ἀγῶνας

7für den Kampf um Tugend, besser als bei Gorgias,

2οὐδείς πω θνητῶν καλλίον᾿ ηὗρε τέχνην·

8dessen Bildnis auch in den Schluchten Apollons aufgestellt ist:

3οὗ καὶ Ἀπόλλωνος γυάλοις εἰκὼν ἀνάκειται

9nicht als ein Beispiel für Reichtum, sondern für frommes Verhalten.

4οὐ πλούτου παράδειγμ᾿, εὐσεβίας δὲ τρόπων.

vacat 0,15

Inscriptiones Graecae